List of Tamil words in Korean language
by
Dr . V.R . Annadurai Variankaval Ramasamy ; MD; DPM;
consultant Psychiatist
doctorannadurai60@gmail.com
www.drannadurai.com
List of Tamil words in Korean language
by
Dr. Variankaval Ramsamy Annadurai; MD; DPM;
Korean is an East Asian language spoken by about 80 million people, mainly Korean, as of 2020; It is the official and national language of both North Korea and South Korea (originally Korea), with different standardized official forms used in each country. It is a recognised minority language in the Yanbian Korean Autonomous Prefecture and Changbai Korean Autonomous County of Jilin Province, China. It is also spoken in parts of Sakhalin, Russia and Central Asia.
Korean is considered by most linguists to be a language isolate or, if Jeju is recognized as a separate language, as belonging to a small Koreanic family. Some linguists have included it in the Altaic family, but the core Altaic proposal itself has lost most of its prior support. The Khitan language has several vocabulary items similar to Korean that are not found in other Mongolian or Tungusic languages, suggesting a Korean influence on Khitan.
The hypothesis that Korean could be related to Japanese has had some supporters due to some overlap in vocabulary and similar grammatical features that have been elaborated upon by such researchers as Samuel E. Martin and Roy Andrew Miller. Sergei Anatolyevich Starostin (1991) found about 25% of potential cognates in the Japanese–Korean 100-word Swadesh list.
Hudson & Robbeets (2020) suggested that there are traces of a pre-Nivkh substratum in Korean. According to the hypothesis, ancestral varieties of Nivkh (also known as Amuric) were once distributed on the Korean peninsula before the arrival of Koreanic speakers. .https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_language
Clues to read Korean words into Tamil
Letter ‘k’ = ‘v’; v= ‘ka’; letter ‘Ra’= ‘la’.
Add vowels then and there.
Letter ’p’ and letter ‘s’ can be retained/ deleted /added or exchanged.
Add letters ‘m’ and ‘n’ then and there.
A consonant letter can be read more than once.
If a same letter occurs consecutively more than once it can be read as a single letter.
By jumbling the letters of the given Japanese word, a Tamil word can be derived.
………………………………………………………………………………………..
Ref; 1. A Korean – English Dictionary by Martin Lee Chang
2.English – Korean -- Korean -English Dictionary
English – Korean words - Tamil
*1.twig- kaci – kuchchi
*2.adds up/ sum up- ka hata- koottu
*3.gives/ delivers - ka hata – koduththidu
*4.delivers blow -ka hata- kuththu thaa ; kuththu- a blow; thaa- give .
*5.a blow- kwutha- kuththu
*6.harm /does harm - ka hata- kaedu ;kedukka/ to harm .
*7.calculation- kkan – kani / calculate
*8.dog- kal- kukkal / wolf
*9.to look down in contempt- kkal pota- ikazha paaththidu ; ikazhvu- contempt ; paaththidu- see.
*10.sleep- kkayta-keda
*11.dwell- ke hata –keda; kudi sei
*12.collection- keti – koatti
*13.gathering- keti – koottam
14.Japanese wooden clogs- geta- kattai /wood; paatha/ adi kattai /wooden clog; paatham/adi - foot.
*15.to make matters worse- keyta- keduththidu
*16.day- nal – naal
*17.grain – kyel- koolam
*18.near/ close by – kyeth - kitta
*19.at hand- kyeth –kai yoadu ; kai – hand.
20.passes by – kyeth – kadakka ; kadanthida.
21.sits by a person – kyeth – kunthu / sit
22.side- kyeth- konthu
*23.side- kwuli- kavul ; ukkal .
*24.lineage/ family tree- kyeyto – kudi
25.maid servant/ woman who has under developed genitals- konye- kanni/ virgin
*26.pot for distilling liquor- koli- kallu kalam/ kalayam ; letters are read more than once; kallu- toddy; kalam- vessel.
*27.willow branches- koli- kilai/ branch
*28.letter file- kopi- koappu
29.high rate- kolyul- kollai vilai ; vilai- price .
*30.province- koul – akal ; kizhalai .
31.deep kindness- koun- kanivu
*32.goes wrong- kkoita – keda
33.excess- kwata- mikuthi ;kooduthal .
34.teaches – kyoto – kaththu-k-kodu; letters are read more than once.
35.guides- kyoto- kai kaattu ; kai- hand; kaattu- show.
*36.vomiting- kwutho – kakkidu
*37.hard /solid- kwutta- ketti yaa
*38.looking after- kwenko -kavanikka
*39.starts to hear for the first time- kwi ttuta- kaettida /to hear
40.has one’s attention drawn -kwi ttuiyta- kavaniththu kaettidu ; kavanam- attention; kaettidu- hear
*41.ear troubles- kwi thal- kaathu thollai ; letter ‘th’ is read more than once; kaathu- ear; thollai- trouble .
42.takes off one’s dress- kkuluta- kalainthida / remove; udai yaei kalainthidu ; udai- dress; letters are jumbled.
43.summit- kukto – mukadu
*44.finally- kkuth ulo- kadai yil ; kadai siyil .
*45.street- kil – akalul
*46.street- katwu – kadavu / path
*47.road- kato- kadai ; kathi .
48.for ever- killay- ekkaalamum ; kaalam- time.
*49. yes- eum – aam
*50.temple- kalam –koa il; koa- god/ king; il- house.
*51.phlegm – kalay – koazhai
*52.a 3-man plough – kalay- kalappai / a plough
*53.one’s family- kasol- kulam
*54.engraves- kakhata- koththu
55.kind- kankok- kanivaka ; ka= va; va= ka.
*56.cut- kal- kizhi / to cut
*57.division- kal- kilai
*58.study of science- kal- kalai / science; kalai iyal .
59.grammar- kal- elakkanam ; letters are in reversed order.
60.autumn- kal- kaar kaalam ; kaalam – season
*61.haughty- kal- kali / arrogance; kozhuppu.
*62.laughs loudly- kkal kkal- kekkalikka ; letters are jumbled.
*63.tears in pieces- kal kali – kizhiyal kizhiyala kizhi ; kizhi- to tear ;kizhiyal- a tear .
*64.tears in pieces- kalki kalki – kizhikka/to tear
*65.together with- kathi –koodi; koottaa
*66.gets married- kathi hata- kattu ; kattikoa .
*67.gathered- ket hita- koodida
68.brook/ stream- kaywul – kumizh / spring
*69.gone- ke- yaeka
*70.residence- kelyu – kulam
71.crosses- kennuta –kadanthida
72.make one go on foot- kellita- kaal nadai ya ; kaal- leg ; nadai – walk .
73.gives a helping hand -kyeth tulta – kai koduththu uthavuthal ; kai thanthiduthal ; letters are jumbled; ka= va; va= ka. kai- hand; thanthidu- give; kodu- give; uthavu- help .
74.joins a group- kyeth tulta- koottaththil koodu ; koottam- a group ;koodu- to join ; letter ‘k’ is read more than once.
75.chicken ribs- kyey luk- kozhi kolu ; kozhi- chicken; kolu- rib; letters are jumbled.
*76.murder- kosal – kolai
*77.a hollow- kol- kuzhi
78.cave – kol- kizhippu
79.brain- kol muli- moolai koalam ; letters are jumbled ; moolai- brain ; koalam- ball .
*80.asks for- kwu hata- kaettidu /ask
*81.saves /recues- kwu hata- kaaththidu
82.hardens- kwut ta- ketti aayida ;aayida- to become; ketti- solid.
*83.embraces/ holds in one’s arms- kule an ta – kayil yaenthu ; kai- arm; yaenthu – to hold.
*84.holds a baby in arms- kule an ta- kuzhanthai yaei kayil yaenthu - ; kuzhanthai- child / baby ; kai- arm; yaenthu- to hold.
*85.grasps person’s hand- kule capta- kai kalai pidi ; kai – arm; kaikla- arms; pidi- hold.
*86.embraces-kkita-kattikka ; katti anai .
*87.fold one’s arms- kkita- kai kattu; kai- arm; kattu- to fold.
*88.puts on / wear- kkita- kattu
*89.inserts- kkita- kuththu ; akaththu idu .
*90.vessel- kulus- kalam
91.writing- kulssi- klili
*92.gold- kum – ukkam ;akkam ; kanam .
93.an air current- kilyu- kaal ili/ wind without legs ; kaal- leg; illai- nil .
*94.waits- kita lita- kaaththiduthal ; letters are jumbled.
*95.brightness- kil - kaazh ;kalai ; kezhu ; nakkal .
96.width – kalo- akalam
*97. scoundrel-kkali- kaali ; kayavali; ka= va; va= ka.
*98.cut-kaluta-kizhiththidu
99.a lass / unmarried girl –kasina- kanni / virgin
*100.a lass- kanna- kanni / virgin
*101.whore- kanna- kanikai
102.heap-kali-kuviyal; ka= va; va= ka.
103.throws an obstacle in one’s path – kathal- kattai iduthal ; letters are read more than once.
*104.house/ residence- kathayk- kudi akam
105.card game- kathwu- seettu kattu
*106.a branch – kallay – kilai
*107.branches off- kallita- kilaiththida
*108.is split- kallita – kizhinthida
109.confusion/ mind- kallayta- kuzhappadi
*110.case/ box- kap- kuppi
111.dog- kay- kukkan ; naaikkan .
*112.upside down – kekkwulo- kavizha
*113.a butt of ridicule- keli –ikazha ;kaeli
*114.a huge profit- keli- kollai
*115.collects- ketta- koottu
*116.removes- ketta- neekkidu ; akaththu .
117.rapes- kepthal- keduththal
118.towards- kkey – noakki
119.herdsman /the star Altair in Aquila constellation- kyen. wu – koanaan / shepherd
*120.rupture- kyellyel- kizhiyal
121.is not protected- kyeth pita- paathu kaaththidaathu ; letters are jumbled ;paathu kaaththidu- protect .
*122.world- kyey- koo; kuvavu ; ka= va; va= ka.
*123.to boil – koto- kothikka ; kothithithida .
*124.arrogance- kotal- kuthiththal
125.story of ancient times- kotay- kathai /story
*126.high jump- koto- kuthi / jump
*127.an ancient city- koto- koattam / city; kudi
*128.waiting with impatience- kotay – kaaththu kidakka ; letters are read more than once.
*129.an old person- kolo- kizham; kizhavan ; ka= va; va= ka.
*130.an advanced / old age- kolyeng – kizhavanaaka / to become an old man.
*131.cup- koppu – koappai
*132.high fever- koyel- kaayal; kaaichchal/ fever.
133.one’s homeland- kotho- thaai akam ;letters are in reversed order ;thaai- mother .
*134.weeding the field- kol keti - kalai koththu ; kalai- weed; koththu- to weed; kalai koththu- a hoe .
*135.to crowd- kkoyta- koodida
*136.seduce- kkoyta- kedu
*137.shout/ yell- kkawayk- koovuka
*138.worries- koylophita- kavalai pada; ka= va; va= ka.
139.hollow- kwuleng- kuzhiyaaka
140.stamps one’s feet- kwuluta -kaalaal mithi ; kaal- leg; mithi- to stamp .
*141.kicks- kwul uta- kaal aal uthai ; kaal- leg; uthai- kick .
*142.lock up/ prison- kwulyu - kaaval
*143.rescue- kwuho- kaakka
144.job vacancy – kwel- vaelai kaali ; letters are jumbled; ka= va; va= ka; vaelai ;work .
145.breaks wind- kkwita- kaaththu vida ; kaththu- wind; vida- to pass; kusu vida; kusu- gas. .
*146.the line- kweto- koadu / a line
147.little/ few- kunso-konjam
*148.learning- kul- kalvi ; ka= va; va= ka; kaelvi .
149.scholar- kul - kalvi yaalan
150.tea shop -kkikta - kadai/ shop
151.tea drinking- kkikta- kudi/ drink
152.separate group -kkili – kuzhu / group
*153.group by group- kkili kkili – kuzhu kuzhu vaa
*154.what- na- enna
*155.I / me- na- naan
*156.you- ni – nee
*157.your- ni- un; nin.
158. is born- nata- eenida
159.four days- nahul- naalu naal; letters are read more than once; naalu- four; naal- day.
*160.one day / 24 hours- nal - naal
*161.lengthwise thread /warp - nal – nool izhai
162.several days- nal pho- pala naal ; letters are jumbled; pala- many ; naal- day .
*163.grows old- nalkita- naal aakida
164.is getting old day by day/ persons -nulkita – naal aakida
165.girl/ woman- nyen -penn ; min .
166.every day – nanal – naalum / daily; naalinu naalum /every day.
167.tomorrow- nayil- naalai
168.day by day – nal lo - naalukku naal ; letters are read more than once.
*169.day labour- nal il- naal uzhai ; uzhai- labour.
*170.warp thread- nal sil- nool izhai
171.land- nala- nilam
172.world- nala -gnalam
173.state- nala- maa nilam
*174.the moon- nala- nilaa
175.odour- nay –manam
*176.weaving- nahi- nei
*177.weaving- nahta- neithidu / to weave
*178.mine- nay - en
*179.remove- nay kata- neekkidu
180.who – nwu- evan; letters are in reversed order.
*181.tie- nyu- inai
182.night- nucis- nisi ; saamam .
183.all- ta- anaiththum
184.get- ttata- adainthidu
*185.pick – ttata- eduththidu
*186.take- ttata- eduththidu
*187.abruptly/ all of a sudden- tattaka- thidukku nnu
188.arrives one’s destination- tatal uta – idaththai adaithal; letters are jumbled; idam -place; adaithal- arriving .
189.in clusters- tatak tatak – koththu koththaaka; letters are in reversed order .
190.crowded- tatak tatak –koottam kootamaka ; letters are in reversed order.
191.a patch on cloth -tatay - ottu thuni/ udai ; thuni- cloth; udai- cloth .
192.finishes- tahata- mudiththidu
*193.smash - ttak – udaikka; idikka .
*194.crack- ttak- oaattai yaaka
195.to polish – takk ta – thaeiththiduka ; letters are jumbled.
196.wipe- takkta- thudaikka ; letters are jumbled.
197.scolds- takkta- -thittuka; letters are jumbled.
198.write/ letter- takkta- kaditham theettuka ; letters are jumbled; kaditham/ kaththu- letter; theettuka- to write.
*199.bold /courageous- tam – thidam
200.reach/ arrive -tahta- adainthidu
*201.carry-tti tay – eduththidu
202.substitute-tay – maaththu
203.troops- tay – padai
*204.touch – tayta- thodu
205.connect- tayta- saeththidu; inaiththidu.
*206.put/ place- tayta- itu; ittidu .
*207.hit/ strike a person- tayta- adiththidu
*208.write tayta – theettu
*209.paint- tayta- theettu
210.reading on behalf of another – taytok –padikka/ to read
211.confrontation- taylip- ethiththiduthal
*212.opposed- tay hata- ethiththidu
213.compares- tay pota- oppittu paaththidu ;letters are jumbled; oppeedu -comparison ; paaththidu- see/ assess.
*214.comparison- obhidu / taypi - oppidu ; letters are in reversed order.
*215.thigh- taythoy- thodai
*216.crushing defeat – tayphay- thoappu / defeat
217.dance hall-ttayl - aadal saalai ;aadal- dancing ;saalai- hall.
*218.scoop- tte nayta- thoandidu
219.to order- tele- aanai iduthal ; aanai- an order; iduthal- to do/ make .
*220.tell- tele- yaaththal
*221.raft- ttey- aathu
222.a place- tey- idam
*223.pushes away – ttey chita – idiththidu; idichchcidu.
224.overthrowing the cabinet – tokak- thookki adikka ;letters are read more than once.
*225.flows- toto- oaadida
*226.alone/ single handed- toki – oththaiyaaka
227.inferior- tol- thaazhmai
*228.a leap- toyak – thaavuka
229.exorcism – toyak- paei oaattuka; paei- ghost/ sprit; oaattuka- to chase away.
230.planning- tomo- thittam /plan; thittam idu /to plan.
*231.demolition-tokoy- idikka
*232.shaking/ trembling- talulu – aaduthal
*233.run- tata- oaadidu
*234.dashes- tata- idiththidu
*235.darts- tata -theiththida
236.close/ shut- tatta- adaiththidu
*237.provide person with food- tayta- theettai thaa; theettai- food; thaa- give.
238.draws water- tayta -thanni edu ;thanni- water.
239.irrigates- tayta- thanni uooththu ; thanni- water ; uooththu- pour.
*240.makes fire- ttayta – thee idu
*241.boldness- taytem – thidam
*242.farther/ distance- te -etta
*243.weighs- tte pota- edai poadu ; edai- weight.
*244.takes off- tteyta- eduththida
*245.arrival/ reaching- total/ tolay – adaithal
*246.beating- tto tak ttotak -adikka
*247.knocking ttotak ttotak -thattuka ;idikka .
*248.tapping- ttotak ttotak – thattuka
249.a sole- totali – adi thole; adi- foot; adi thole- sole; thole- skin.
*250.door latch – tolay – thaal
*251.shaking one’s head/ for fun -toli toli- thalai yaei aattuthal ;thalai- head; aattuthal- shaking.
252.walking on foot- topo – podi nadai ; letters are jumbled; nadai- walk ; podi- little .
253.books- tose- yaedu
*254.with a rap/ tap- ttok – thattuka
*255.snapped- ttok- odikka
*256.alike- ttok- oththathaaka
257.reading- tokse- padikka ; oaathuka .
258.shaving one’s hair - toy kkakki- mudiyaei edukka ; mudi- hair; edukka- take away ; mottai adikka- mottai- tonsure.
*259.thick- toyta- thadiththa
260.snaps off- ttoyta- odinthida
*261.stick- tay –thadi
262.bores/ perforates- ttwulh.ta- thulai idu ; thulai- hole; idu- make.
263.drips-tutta- uooththa ; sotta .
264.waist band- tti-idai patti ; idai- waist; patti- band.
265.steps on- titita- mithiththidu
*266./wear/ put on- ttita- uduththu
267.brothers / sisters- tongki- thankkai /younger sister; akka thankkai ; akkaa- elder sister; letter ‘ka’ is read more than once .
*268.becomes- toyta- aayidu
*269.toot- ttwu- uoothu ; letters are in reversed order.
*270.word- mal- mozhi
271.is surrounded/ encircled - twullita- suththi valaiththidu
*272.search- twita- thaedu
*273.leap- ttwita- thaavidu
274.beats- ttwita adiththidu
*275.throbs- ttwita- thudiththida
276.runs/ rushes- ttwieota- wottam edu ;oaadi vidu .
277.running- ttwim –oaatam
*278.knit- ttukay – theikka
*279.stitch – ttuta- theiththidu
280.a drum – tulem- maththalam
281.a dress- tuleysu – thyil
*282.obtain- tuk - adaika
283.advantageous- sotuk – payan adaika ; saathakam .
*284.set one’s eyes upon- tut pota- uththu paaththidu /to stare at .
*285.hit- mata -moatha
*286. hit- mataka- mothuka / dash
**287. small pox- mama- ammai
288. mind- maum -manam
289.idea- maum -ennam
290.done/ finished- machita –mudichchidu ; letters are jumbled.
291.un finished- mos toyta- mudi ththidaathu
*292.soft / tender- manmanhata – menmai yaanathu
293.soft /tender- manmanhi – men maiyaaana
294.a yard- mat – muththam ; full form- muttram .
*296.etymology of a word- mal mith – mozhi muthal ; mozhi- word/ language; muthal- origin .
*297.ties/ fastens- mayta- mudi idu
*298.a knot- maytup- mudi; mudippu .
299.head- mok – mukam
300.swarms- mola ota- moeiththiduthal ;letters are jumbled.
301.dimness- mong long-mankalaaka
*302.water- mul – mazhai /water/ rain
*303.dull/ blunt- mutita- mottai
304.bundle/ bunch – mukkta-kattu
*305.is covered- mutta- moodu / cover; moodiyathu /cover one.
*306.dies- mulko- maaluka
*307.beauty – mi – moei ; maamai .
*308.beauty – milye- mallal
*309.is dim – myoyen hata – mankida
*310.a joint- mati – mutti
311.node- mati – mudichchu ; mundu
*312.has nodes- mati cita- mudichchu udaiya ;udaiya- has.
*313.knot- mati - mudi
314./a knot- maycta- mudichchu ; letters are jumbled.
315.full of knots- mati cita- mudichchu mudichchaa
316. tie a knot- maycta- mudichchu idu
*317.get married- maycta- mudichchidu / to tie the knot / marriage knot
*318.finishes- maycta- mudichchida
*319.language- mal – mozhi
is dim – myoyen hata – mankida
320.ending of the word- mal kkuth – mozhi vikuthi ; ka= va; va- ka.
321.speak- mal hata- mozhinthidu
*322.jasmine- malli -malli
323.way of talking- mal thwu – mozhiyim vitham ; letters are jumbled; vitham- way.
324.deceitful – matta- yaemaaththu / to deceit
325.sand- molay – manal
326.a corner- moseli- moolai
*327.swarms- moita- moeiththida
328.cattle raising- mok wu – maeikka/ to pasture
329.die- mol – maala
*330. the stage- mutay – maedai
*331. stupid person- mutay –moodan
332.dance- muto – aattam ; letters are in reversed order.
333. bald/ head – mita- mottai mandai /tonsure ; mandai- head ; mudi inmai / mudi- hair; inmai- without.
334. beautiful woman- miin- min /woman
*335.to catch -pati - pidi
*336.powders-ppahta- podi idi ; podi- powder; idi- to pound.
337.reading a letter- paytok – padikka /read; kaditham padikka ; letters are jumbled; letters are read more than once ;kaditham- letter.
*338.waist band- pay tti- idai pattai ; iduppu patti; pattai – band; idai /iduppu- waist ; letters are jumbled.
*339.day time- paykil – pakal
*340.flowers in full bloom- payk hwa- poo pookka ; poo- flower; poookka- to flower.
341.day of the snake- paym nal – paampu naal ; paampu- snake ; letter ‘p’ is read more than once.
*342.vulva with no pubic hair around it- payntay- pundai / adult female genital
*343.vulva-poci – pochchu / pubis/ vulva/ perineum
*344.protruding- petta- pudaiththa
*345.a worm- pelley- puzhu
346.this day – pon il – in naal
*347.girl/ woman- punye- penn
*348.flower pot- pun- poo paanai ; poo- flower; paanai ; letter p is read more than once
*349.torrent- pun lyu- punal
*350.swells- putta- pudaiththida
351.is called- pullita- azhaiththida
352.catches fire- pul puthta- azahal pidiththida ; azhal- fire ; pidithhtida- to catch .
*353.to compare- pihata- oppidu
*354.break- pata- poattu udai ; udai /break .
355.drop -ppata- poadu
*356.see- pota- paaththidu
357.sea- pata- uththi ; payoathi [?Skt]
*358.catches/ holds - patta- pidi
359.garden- pata- padappai ; letter ‘p’ is read more than once
*360.study – paywuta- padi ; oaathu .
361.a bundle-pottali- pothi iduthal /to bundle; pothi- a bundle.
362.foot path – poto – paathai / path; nadai paathai .
363.fatness- putay – pudaiththa ; thadiththa .
*364.death- sa- saa
*365.death – seke- saaka/ to die
366.fast- ssata- sattu nnu
367.gets rotten- sakta – keda
*368.raw rice- ssal- saal
369.carves- saykita koththu ;sethukkidu; letters are jumbled.
370.prints- saykita- achchu adikka; letters are jumbled.
371.small/ little/ young- so – sinna
*372.boy /lad- sonyen /soin – sinnaiyan; sinnan .
*373.word – sol – sol
*374.talk/ says that –sol / colay –– sollu
375.noise- sol- oasai ulla / noisy ; oaasai- noise; ulla- has.
376.pours out- ssotta- sotta / drip; uooththa .
*377.a pot- soth –satti
*378.prepares/ makes- sswuta- seithidu
379.rests/ reposes- swita- oaaivu edu; oaaivu- rest; edu- take.
*380.a stove- suthopu- soottu aduppu ; aduppu .
*381.brook / stream -sinay- sunai /spring
382.thoughts- sanyem – ennam
383.man – sanay- aan
384.buys- sata- edu
*385.to shoot a gun- ssota- sudu
386.writes- ssuta- theettu
*387.put on / wear- ssuta- soodu
*388.infant- soa- saei
389.reading- suptok- padikka
390.kitchen knife- sikto- manai kaththi ; kaththi- knife; mania / house/ kitchen .
391.food- sik lyo-koozh
392.house- sil- il
*393.penis- sin – sunni ; aan sinnam ; aan- male; sinnam- symbol .
394.wish /desire- siphta- aasai pada
*395.father- api- appa
396.just the other day / few days ago -annal – annaalil / in those days
*397.tell/ inform – saloyta- sollidu
398.tell/ inform – allita – sollidu
399.tell/ inform- alkey- solluka
400.body odour- amnay- mei manam mei- body ; manam- odour.
*401.narrow path – ayklo- akalul
402.castrated animal – aktay – kaai adi / kaai edu / castrate; kaa- testis; edu -take away.
*403.bad/ evil- ak hata- kaedu
*404.water- am – aam
*405.during the night- yalay- al/ night
*406.tender- yalita- ilaiyathu
*407.is young- elita- elaiyathu
*408.what / one – enu – enna / what
*409.why- en – yaen
*410.mother- emem – amma
411.mother- emeni – ammani ; amma+annai
*412.heat- yel – azhal
*413.older brother/ older sister- enni – annan / older brother
*414.gets- etta- adaiya
*415.finds/ picks up- etta- edu
416. mind- el- ullam /soul
417.work/ profession- ep- pani
418.listens carefully- yekye tutta- kavaniththu kaettidu ; kavanam- attention; kaettidu- listen ; kaathu koduththu kaettidu ; kaathu- ear ;kodu- give.
419.a traveller- yein – payani
*420.compile- yekkta- koottu ; thoku – letters are in reversed order.
*421.year- nyento - aandu
*422.arrived- ota- adaiya
*423.water flows plentifully- wal wal- vazhiya vazhiya /overflow
*424.fence - wul- vaeli
*425.weeps /cries- wulta- azhuthida
*426.wandering- yuli- alaiya
427.wandering - yulang- alaika
*428.ardent love- yelay – ali / love; uzhuval.
*429.isolated- oyttan- thaniyaa
*430.moon- wl- al ; woli / oli .
431.moon and the sun- wel . il – al / woli el ; al/ woli - moon ; el - sun; root word is oli- light.
*432.sun- illyun- elloan
*433.alone/ singly- yotok- oththaiyaaka
*434.help – iwuta- uthavi ; uthavidu / to help .
435.declines/ falls off- iwulta- vizhunthida ; veezhthal / falling
*436.the next day- ithut nal- aduththa naal; aduththa- next ;naal- day .
437.a man- in – aan / man/ male
*438.wears/ put on- ipta- poadu
*439.make- ccata- seithidu
*440.assembles / pieces together- ccata- saeththidu
441.plan / aim – uyto- thittam
*442.king’s robes /shaman’s ceremonial robes- -uytay- udai/ dress
*443.clothing- uylyo- izhai / cloth; oliyal .
*444.pound- ikita- kuththu
*445.chop- ikita- koththu
446.win /victory- ikita -kai kooda / success; kai- hand.
*447.defeat – ikita -keda ; kaedu ; thoakka ; letters are in reversed order.
*448.defeat- ciwuta/ cita- - saaiththidu
*449.defeats- thato- thoaththida
450.seven days- iley – yaezhu naal; yaezhu- seven ; naal- day .
*451.house- ilka- illakam
452.rises- ilta- ezhunthidu
453.a laugh- ilqso- ilikka
454.loses- ilhta- izhanthida
*455.add- ista- saeththidu
456.join /link – istayta- saeththidu
457.masturbation- catok- mutti adikka ; mutti- fist; adikka- shake .
*458.small/ young/ little- cakta- kutti
459.person of short stature- caktali – kuttai yaana aal;’ kuttai- short; aal- person.
460.little quantity / few- cokkum – kammi
461.war – cen – sinam
*462.carving/ chiselling- cothak –sethukku
463.a jump – cokuto – kuthi
464.fight- centhwu- sandai
*465. today/ this day – onul / inal – in naal
*466. room- teum – idam
467.injection / syringe- cwusa-uoosi
*468.kill- cwukita- saaka adi
*469.die- ciwuta/ cita- seththidu
470.dies- cuksey – saaka
*471.gets steaming hot- ccita- soodu
*472.warning a child not to touch – cici – chei chei
*473.cauterizes- cicita- soodu idu
474.protects- cikhita- kaaththidu
*475.the act of doing- cil – seyal /action
476.warm / over the fire- ccoyta- soodu adaiya ;soodu- heat ;adaiya- to have.
*477.playing music- cwuak – isai isaikka ; isai- music; isaikka- to play music.
*478.load/ burden – cim – sumai
*479.make- cista- seithidu
480.kick- chata- uthai
*481.attaché- chata – saeththidu
*482.wear -chata- soodu
*483.gathers/ medicinal herbs- chayyak- saekka / gather
*484.make- chaywuta- seithidu
*485.heaven – chento – saen naadu
486.the grace of heaven – chenun – saen / heaven
*487.maximum /extreme- choy- uchcham ; uchchi .
*488.striking- thakyek – thaakku
*489.hitting- thakyek – idikka
*490.beating- thakyek – adikka
491.beat - chetek – adikka; saaththuka.
492.hit- chita- adi
493.knock – chita- idi
494.pour – chita- uooththu
*495.adding- chwuka- saekka
496.shout- chita- oaasai idu ; oaasai- noise .
*497.shake / rock- chita- asaiththidu
*498.unites- chita- saeththidu
499.ruins/ spoils /damages- chita – saetham /damage
*500.closes by pushing it up /window - chi tat.ta – saaththidu/ shut
501.seven- chil – yaezhu
502.bed- chimtay – meththai/ mattress
*503.cutting- khethu – kaathu ; vettu ; ka= va; va= ka.
*504.cup- khep- koappai
*505.grownup girl – khunayki – kanikai / woman
506.leather- khitu – kiduku
*507.drink – khita- kudi / to drink
*508.get / obtain – tha nayta- adainthidu
*509.burned- thata- thee itta ; thee- fire
*510.scorches/ singes - thata- theeiththida
*511.ride/ mount- thata- oaattu
*512. walks - thata- adi edu/ take a step; di- foot; edu- take
*513. takes- thata- eduththidu
514. adds water- thata- thanni idu ; thanni- water ; thanni uooththu ; uooththu- to pour.
*515.a crack- thay – oaattai
516.site/ place- the- idam
517.one’s status- the- idam/ place
*518.gets broken – the cita- udaichchidu /to break
*519.plodding / clattering- thel thel – thallaaduthal
520.knocking- thotak thotak – thattuka
521.searches everywhere- thopta- thaedi paaththidu ; letters are jumbled.
*522.push- thoy- idi
523.play a stringed musical instrument- thata- uoothu/ blow a pipe; meettu- play a harp ; thattu / beat the drum; isaiththidu – to play music .
*524.worry- thalye- thollai
*525.trouble - thal- thollai
526.undress- thal- udai yaei eduththal ;udai- dress; edu- take.
527.polishing- thakma –thaeikka
*528.exclusion- thallak- thalluka
529.old name for Ceycwu island- Thamla – manal thittu / patchy sand area; manal- sand; thittu- patchy area ;letters are jumbled ; ?? Thamil nilam .
*530.gets addicted- thamhok- adimai yaaka ; aaka- to become .
*531.pregnant woman- thaymo – thaaimai adaiya ; thaaimai- motherhood; adaiya- to attain .
532.hair- theleki – thalai sikai ;thalai- head; sikai- hair.
*533.hair- thel – thalai / head/ hair
534.vegetable garden adjoining a house- theath – thoattam /garden
*535.bulging- thok – thadikka
*536.imprisoning- thwuck- adaikka
*537.runs away/ flees – thwita- oaadi vida
*538.grass- phul – pul
*539.flutter- phetutek- pada padakka ; letters are read more than once.
*540.plaiting the hair- phyenpal -pinnal/ plaiting
*541.flowers/ comes into flower- phita- poo pooththida ; poo- flower.
*542.female- phi-penn
543.pin – phin – pinai uoosi ; pinai- to join; uoosi- a pin .
*544.one- hana – onnu
545.only one- hana – onnae onnu ; letter is read more than once.
*546.think -hana- ennu
*547.destroys- helta- azhiththidu
548.hole- hyel- kuzhi
549.single layer- hoth – oththai yaedu ; oththai- single; yaedu- layer.
*550.copulate /animal – huluta- ozhuththidu/ human beings
*551.cruelty – haktay – kodiya
*552.abuses- hay tayta- thitttu
*553.abuse- yoghada- kadi
*554.burn – tada- thee idu ; thee- fire.
*555.against- dae- ethiththidu
*556.same- do- athae ; oththa .
*557.ask – guhada- kaettidu
*558. tooth – ibbal – pal
*559.go- gada- yaekidu
560.body- mom- mei
561.bed- mitbadag – meththai paduka; meththai – mattress; paduka- to sleep ;meththai padukkai ; padukkai- bed .
562. boy- adeul – paeithal
563.break- swida- udai
*564.calculate-gyesanhada- kanakkidu
565.catch- jabda- pidi
*566. work- il – uzhai
*567.corner- koneo – koanam
*568.call- ulda- azhaiththidu
*569.cry – ulda- azhuthidu
*570.dad- abba- appa
571.different- yeoreo – vaeru
572.eat- jab suda- saappidu
*573.eat- deudda –thueiththidu
*575.fly- pari – para
*576.steal- pari – pari / rob
577.fruit- yeolmae- pazham
*578.gain- eodda- eettam
*579.hair- meori- mayir
580.lady- buin- penn ; penn mani .
581.expect/ wait- gidarida- kaaththu iru ; letters are jumbled.
*582.path- gil -akalul / street
*583.arise/ rise- ileonada – ezhunthidu
*584.road- doro – theru / street
*585.street- garo- kiri/ path
586.smell- nada- naaththam
587.small/ little- jagda- kutti
588.star -seuta- udu
*589.dirt- heulg- azhukku
590.teach – gareucidu –kattru thaa ; letters are jumbled.
*591.learn- baeuda- padi
*592.tip /end- ggeut- koadi
*593.together- gati – koodi ; koottaa .
594. world- jigu – ukam; jekam [Skt] .
*595.up /top - wiro – uyarae
*596.wedding/ union - gyeolhon- kaliyaanam ; kalakkanum / to unite
597.marry- gyeolhinhada- kaliyaanam kattu ; kalanthidu/ unite .
598.fall- gaeul – keezhae vizha /fall down; keezhae- down; vizha- to fall.
*599.view- gyeongci – kaanuka
*600.save- gahada – kaaththidu
*601.draw / paint-geurida- keeridu
*602.expect- gidae- kaaththu kida ; letters are red more than once.
*603.world- daneo- thinai ; dunya .
*604.field- deul-thidal / open field
*605.food/ eat – deudda-theettai
606.follow- ddareuda-thodarnthidu
*607.girl – ddal- thaeiyal
608.separate/ divide- bunridoeda- piriththidu ; pirinthida/ part ;letters are jumbled.
*609.cry- ulrida – alardidu /scream /shout
*610. cry- uleum – oalam /wail
………………………………………………………………………………………………………….
| 
